繁體中文語言包裡究竟裝了什麼
在下載之前，先弄清楚語言包的內容與作用範圍，避免裝好之後才發現不如預期。
語言包是一個標準的 .po 翻譯檔，內含 Telegram 介面中所有可見字串的繁體中文對照。它會把你看到的選單名稱、設定項目、提示文字、通知預設值等翻譯為港台慣用的繁體中文，例如「聊天」變成「聊天」、「聯絡人」變成「聯絡人」、「設置」變成「設定」。
需要特別留意的是：語言包只影響 Telegram 應用程式本身的介面字串，不會自動翻譯你收到的對話訊息內容，也不會把手機作業系統的語言改掉。如果你的手機系統語言仍是英文或簡體中文，Telegram 內部仍會以繁體中文顯示，兩者彼此獨立。
若你的設備同時安裝了簡體與繁體兩個語言包，可在 Telegram 設定中隨時切換；切換不需重新下載，只要在「語言」選項中選擇欲使用的語言即可。
- 覆蓋範圍：選單、設定、通知、貼圖商店、對話列表等所有介面文字
- 字體偏好：港台使用者常用的「思源黑體」、「Noto Sans CJK TC」皆可正常顯示
- 與系統關係：iOS / Android 系統語言可保持原狀，僅 Telegram 內部切換
先把 Telegram 裝好，再把介面換成繁體中文
語言包需要搭配 Telegram 客戶端才能生效。如果你尚未安裝，可從以下入口取得對應版本。
四步把 Telegram 切換到繁體中文介面
依照下列順序操作，平均 3 分鐘內可完成介面切換。
-
01
下載語言包檔案
點擊本站「下載繁體中文語言包」按鈕，取得
zh-hant.po檔案，儲存到你能找到的位置（手機建議存在 Download 資料夾）。
-
02
在 Telegram 設定中匯入
開啟 Telegram → 設定 → 語言 → 上傳語言檔 → 選擇剛剛下載的
zh-hant.po。匯入過程通常在 5 秒內完成。
-
03
套用並重啟 Telegram
匯入完成後，系統會詢問是否切換為該語言。點選「切換」並完全關閉 Telegram 後重新開啟，讓介面完整刷新為繁體中文。
-
04
檢查字形與用語
重啟後檢查主選單、設定頁是否顯示「訊息」「聯絡人」「設定」等繁體字。若部分字串仍為簡體，代表該字串尚未被翻譯覆蓋，可手動回報。
繁體使用者最常問的四個介面問題
為什麼裝好之後部分介面仍顯示簡體中文？
Telegram 官方版本會不定期更新介面字串，新加入的按鈕或設定項若尚未被翻譯，將暫時以英文或簡體顯示。遇到這種情況可暫時切換回「繁體中文（香港）」或「繁體中文（台灣）」官方語言作為替代，待社群更新翻譯後再切換回本站語言包。
語言包會覆蓋我手機的系統語言嗎？
不會。語言包僅改變 Telegram 應用程式內部的介面字串，與 iOS / Android 系統語言完全獨立。你可以一邊維持系統使用英文或簡體中文，一邊讓 Telegram 顯示繁體中文。
港台用語差異（例如「視頻／影片」）會自動切換嗎？
本站語言包預設採用台灣慣用詞彙（如影片、聯絡人）。若你偏好香港用法（例如視頻、聯絡人），可在語言包匯入後手動編輯 .po 檔中的個別字串，並透過同樣路徑重新匯入即可生效。
繁體中文與簡體中文可以同時存在於同一個 Telegram 中嗎？
可以，但同一時間只能啟用一種介面語言。你可在「設定 → 語言」中隨時切換已匯入的語言包，無需重新下載；若想兩種都備用，可分別下載 zh-hans.po 與 zh-hant.po 並都匯入。